REPLAY | La Russie avec Yves Gauthier, écrivain et traducteur

Passionné par les langues et notamment le russe, Yves entreprend un grand voyage à la découverte du monde dans les années 1980. « Naufragé volontaire », comme il se défini souvent, sa première étape en Union Soviétique sera sa dernière. Il y séjourne pendant plus de vingt ans et commence un travail de traducteur pour les éditions du progrès. Près de trente ans plus tard, il est l'auteur de plusieurs dizaines de traductions d'ouvrages russes et d'une dizaine de livres inspirés par la Russie. En février dernier, il fut l'un des lauréats du prix Russophonie pour sa traduction du russe au français du chef d'ouvre de Vladimir Arséniev : Dersou Ouzala.

Au cours de cet entretien proposé par Nawar Leurthillois et Damien Tracoulat, en charge de l'Asie centrale chez Secret Planet, Yves nous partage sa passion et sa vision de la beauté russe. En parcourant quelques-uns de ses principaux ouvrages, il nous expose sa vision du voyage ainsi que les écrivains russes qui l'ont marqué et inspiré. Nous explorons avec lui cet extrême orient russe où la nature sauvage toute puissante révèle ce qu'il y a de plus beau chez l'Homme.

Une ode à la vie, à l'amour et à l'amitié, un beau message de paix et d'humanité qui résonne encore plus fort dans ce contexte géopolitique troublé. Prévu de longue date, cet entretien prend une tournure particulière avec la situation géopolitique actuelle, que nous abordons brièvement.

La Russie avec Yves Gauthier

En savoir plus :

• Les romans et oeuvres traduites par Yves Gauthier
   

Voyager en Russie :

• Immersion chez les Nénètses pendant la fête du renne, une immersion rare auprès des nomades de Sibérie.
• De Saint-Pétersbourg au lac Baïkal, le long du mythique Transsibérien, traversée unique de la Russie au fil du rail.
• Toute l'offre de voyages en Russie